说到许渊冲先生翻译的古诗，不得不提他那令人拍案叫绝的《咏菊》英译。记得第一次读到"Ode to Chrysanthemums"时，我惊讶于他竟能把"无赖诗魔昏晓侵"这样充满中国诗词独特韵味的句子，巧妙地转化为"The poetic demon haunts me all the day"，既保留了原诗的意境，又让英语读者能够理解。这种功力，恐怕也只有许老这样的翻译大家才能做到吧。
许渊冲的翻译艺术
许渊冲先生的古诗翻译作品简直数不胜数，从《诗经》到唐诗宋词，他几乎翻译了整个中国古典诗歌的精髓。特别值得一提的是他对《红楼梦》诗词的翻译，像《葬花吟》、《桃花行》这些经典，经过他的妙笔，在英语世界获得了新生。他总能在保持原作意境的同时，找到最恰当的英文表达，这种"信达雅"的境界，让很多学习翻译的人都叹为观止。
那些令人难忘的译作
除了《咏菊》，许渊冲翻译的《静夜思》也堪称经典。"床前明月光"被他译为"Before my bed a pool of light"，一个"pool"字就把月光如水的感觉完美呈现。还有李清照的《声声慢》，他将"寻寻觅觅"翻译成"So dim, so dark"，短短三个词就抓住了原词那种凄凉徘徊的意境。这些翻译不仅准确传达了原诗意思，更难得的是保留了诗歌的音乐性和画面感。
许老的翻译生涯长达70余年，直到90多岁高龄仍在坚持工作。他常说翻译是"带着镣铐跳舞"，但看他那些灵动传神的译作，这舞蹈跳得是多么优美啊！如今虽然许老已经离世，但他留下的这些珍贵译本，将继续架起中西文化交流的桥梁。