咏菊

​​《咏菊》原文​

（清·曹雪芹）
无赖诗魔昏晓侵，绕篱欹石自沉音。
毫端蕴秀临霜写，口齿噙香对月吟。
满纸自怜题素怨，片言谁解诉秋心？
一从陶令评章后，千古高风说到今。

​中文翻译（意译）​​

恼人的诗兴从早到晚纠缠不休，我绕着篱笆斜倚着石头独自沉吟。
笔端凝聚着灵秀之气迎着寒霜书写，口中含着菊花的清香对着明月吟诵。
满纸都是我自怜的素雅哀怨，片言只语谁能理解我诉说的秋日情怀？
自从陶渊明为菊花写下诗篇后，千百年来那高洁的风骨一直被人们传颂至今。

​英文翻译（许渊冲 译）​​

Ode to Chrysanthemums
The poetic demon haunts me all the day,
I lean on stone by hedge and chant away.
With brush I write of frost-enveloped bloom,
With lips I sing of flowers in moonlight's gloom.
My verse reveals my sorrow deep and pure,
But who can understand my autumn heart?
Since Tao Yuanming sang of chrysanthemums' grace,
Their noble spirit has been sung through space.

​背景补充​

《咏菊》是《红楼梦》第三十八回“林潇湘魁夺菊花诗，薛蘅芜讽和螃蟹咏”中林黛玉所作十二首菊花诗中的第一首，此诗以菊花为载体，展现了黛玉的才情、气质与内心世界，同时也体现了她对自身命运的感慨和对高洁品格的追求。

• ​创作情境​：
  此次菊花诗会是海棠诗社的第二次活动，由史湘云和薛宝钗拟定题目，共十二道诗题，众人各自选题创作。黛玉选择了《咏菊》《问菊》《菊梦》三题，并一举夺魁。她在创作时，将自己对菊花的独特感悟、自身的身世之感以及对高洁品质的向往融入其中。
• ​诗歌赏析​：
  • ​首联​：“无赖诗魔昏晓侵，绕篱欹石自沉音”，生动地描绘了黛玉被诗兴缠绕的状态。“无赖”二字体现出诗兴的难以抗拒，“昏晓侵”说明这种状态从早到晚持续不断。“绕篱欹石”勾勒出她在菊花丛中、倚靠着石头独自沉思吟诗的画面，表现出她的专注和投入。
  • ​颔联​：“毫端蕴秀临霜写，口齿噙香对月吟”，进一步刻画了黛玉写诗的情景。“毫端蕴秀”体现了她笔端的灵秀之气，“临霜写”既点明了菊花傲霜的特性，也暗示了她的高洁品格。“口齿噙香”形象地描绘出她吟诗时仿佛口中含着菊花的清香，“对月吟”营造出一种清幽、高雅的氛围。
  • ​颈联​：“满纸自怜题素怨，片言谁解诉秋心”，抒发了黛玉内心的孤独和哀怨。“满纸自怜”表明她的诗作中充满了自怜之情，“素怨”则点明了这种哀怨的素雅和深沉。“片言谁解”表达了她无人理解的孤独感，“秋心”既指秋天的思绪，也象征着她内心的愁绪。
  • ​尾联​：“一从陶令评章后，千古高风说到今”，由菊花联想到陶渊明，借陶渊明对菊花的高评价，进一步强调了菊花的高洁品格。“千古高风”体现了菊花所代表的高尚精神在历史长河中被人们传颂，也暗示了黛玉对这种高洁品格的追求和向往。
• ​人物关联​：
  黛玉选择菊花作为吟咏对象并非偶然。菊花在中国文化中象征着高洁、隐逸、傲霜斗雪的品质，这与黛玉的性格特点和精神追求相契合。她孤高自许、敏感细腻，不屑于世俗的阿谀奉承，如同菊花一样在清冷的环境中独自绽放。同时，菊花也暗示了黛玉的命运如同菊花一样，在繁华落尽后走向凋零，但她依然保持着自己的高洁品质。
• ​文学意义​：
  《咏菊》不仅展现了林黛玉卓越的诗歌才华，更通过菊花这一意象，深刻地反映了她的内心世界和精神追求。此诗在《红楼梦》中具有重要的地位，它不仅是黛玉个人才情的体现，也是整部作品“千红一哭，万艳同悲”主题的一个重要注脚，同时也体现了中国传统文化中借物抒情、托物言志的文学传统。