桃花庵歌

​​《桃花庵诗》（《桃花庵歌》）原文​

（明·唐寅）
桃花坞里桃花庵，桃花庵里桃花仙。
桃花仙人种桃树，又摘桃花换酒钱。
酒醒只在花前坐，酒醉还来花下眠。
半醒半醉日复日，花落花开年复年。
但愿老死花酒间，不愿鞠躬车马前。
车尘马足富者趣，酒盏花枝贫者缘。
若将富贵比贫贱，一在平地一在天。
若将贫贱比车马，他得驱驰我得闲。
别人笑我太疯癫，我笑他人看不穿。
不见五陵豪杰墓，无花无酒锄作田。

​中文翻译（意译）​​

桃花坞中有座桃花庵，桃花庵里住着桃花仙。
桃花仙人亲手种桃树，又摘下桃花去换酒钱。
酒醒时只在花前静坐，酒醉后还来花下安眠。
半醉半醒间日月流转，花开花落中年复一年。
只愿老死在花酒之间，不愿在权贵车马前屈身逢迎。
车马奔波是富人的乐趣，酒盏花枝是穷人的缘份。
若把富贵与贫贱相比，一个在天一个在地悬殊分明。
若把贫贱与车马相比，他得奔波我得清闲自在。
别人笑我太过疯癫，我笑他人看不透世事真相。
你看那五陵豪杰的坟墓，如今无花无酒只剩荒田。

​英文翻译（许渊冲 译）​​

The Peach Blossom Cottage
In peach bloom dell there stands a cot,
Where lives a fairy in peach bloom coat.
The fairy plants peach trees with care,
And picks the blooms to buy good wine.
When wine sobers him, he sits by flowers fair;
When drunk, he sleeps beneath the blooms in bowers.
Half sober, half drunk, day and night he passes;
Flowers fall and bloom as years go faster.
He’d live in peach bloom till his dying day,
Rather than bow to wealth and power’s sway.
Wealth and power are what rich men adore,
While flowers and wine are poor men’s dower.
If you compare wealth with humble lot,
One’s on earth, the other’s high up aloft.
If you compare humble lot with steeds and car,
He has to drive while I can take things as they are.
They laugh at me for being mad, I laugh at them for being blind.
See where heroes of five graves lie,
With neither blooms nor wine, their tombs go dry.

​背景补充​

​1. 创作背景​

《桃花庵歌》是明代画家、诗人唐寅（字伯虎）的代表作之一，创作于其晚年隐居桃花坞时期。唐寅才华横溢却命运坎坷，科举因科场舞弊案牵连而功名尽毁，仕途无望后纵情诗酒、寄情山水，以卖画为生。此诗正是他看破世俗名利、选择隐逸生活的真实写照，表达了对自由洒脱、恬淡自适生活的追求。

​2. 核心意象解析​

• ​桃花坞与桃花仙​：桃花坞是苏州城郊的一处幽静之地，唐寅晚年在此筑屋隐居。“桃花仙”是诗人自比，以桃花的绚烂短暂隐喻人生无常，又以“仙”的超脱象征对世俗的超然态度。
• ​花与酒​：花与酒是唐寅隐逸生活的核心符号。种桃换酒、醉卧花下，既是对物质贫困的戏谑，也是对精神自由的讴歌，体现了“及时行乐”的文人传统（如李白“花间一壶酒”的意境）。
• ​​“别人笑我太疯癫”​​：直接点破世俗眼光与自我坚守的冲突。唐寅以“疯癫”自嘲，实则是对功利社会价值观的反叛，暗含“大智若愚”的哲学思考。
• ​五陵豪杰墓​：以历史兴衰为对照，五陵（汉代帝王贵戚墓地）的荒芜暗示富贵终成空，进一步强化了“富贵如浮云”的主题。

​3. 文学与艺术价值​

• ​诗歌风格​：语言直白如民歌，却蕴含深刻的哲理；句式长短错落，节奏明快，兼具民谣的质朴与文人的雅致。
• ​思想内涵​：诗中“贫贱与富贵”“车马与花酒”的对比，突破了传统士大夫“达则兼济天下，穷则独善其身”的二元框架，提出了一种更彻底的隐逸哲学——主动选择贫困与自由，拒绝被世俗规则绑架。
• ​文化影响​：此诗成为明代文人“市隐”文化的经典表达，后世文人（如清代的郑板桥）常引用“别人笑我太疯癫”一句，表达对独立人格的坚守。《桃花庵歌》亦被改编为戏曲、绘画等艺术形式，如明代仇英的《桃花庵图》即以此诗为蓝本。

​4. 唐寅生平关联​

唐寅一生经历大起大落：29岁中应天府乡试解元，次年因科场舞弊案牵连被黜，自此绝意仕途。他晚年生活困顿，却以诗画自娱，与祝允明、文徵明等文人交游密切。《桃花庵歌》的创作正是他隐居桃花坞（约1505-1523年）期间的作品，反映了他从“科举梦碎”到“艺术重生”的心路历程。

​5. 英文翻译要点​

• ​文化意象处理​：
  • “桃花庵”“桃花仙”保留拼音Peach Blossom Cottage与Peach Fairy，通过上下文传递隐逸意境。
  • “五陵豪杰墓”译为heroes of five graves，以“five”暗指汉代五陵（长陵、安陵、阳陵、茂陵、平陵），避免西方读者因文化差异产生误解。
• ​诗意再现​：
  • “酒醒只在花前坐，酒醉还来花下眠”译为When wine sobers him... When drunk...，用重复结构还原原诗的韵律感。
  • “别人笑我太疯癫，我笑他人看不穿”译为They laugh at me... I laugh at them...，以对仗句式强化戏剧张力。

如需进一步分析诗中具体诗句的隐喻或唐寅其他诗作，可提供方向深入探讨！