将进酒

​​《将进酒》原文​

（唐·李白）
君不见，黄河之水天上来，奔流到海不复回。
君不见，高堂明镜悲白发，朝如青丝暮成雪。
人生得意须尽欢，莫使金樽空对月。
天生我材必有用，千金散尽还复来。
烹羊宰牛且为乐，会须一饮三百杯。
岑夫子，丹丘生，将进酒，杯莫停。
与君歌一曲，请君为我倾耳听。
钟鼓馔玉不足贵，但愿长醉不复醒。
古来圣贤皆寂寞，惟有饮者留其名。
陈王昔时宴平乐，斗酒十千恣欢谑。
主人何为言少钱，径须沽取对君酌。
五花马，千金裘，呼儿将出换美酒，与尔同销万古愁。

​中文翻译​

你难道没有看见吗？那黄河之水犹如从天上倾泻而来，波涛滚滚直奔东海从来不会再往回流。
你难道没有看见吗？那年迈的父母对着明镜悲叹自己的白发，早晨还是满头的黑发傍晚就变得雪白。
人生得意之时就应当纵情欢乐，不要让这金杯无酒空对明月。
每个人只要生下来就必有用处，就算把千两黄金一挥而尽也能再次得到。
我们烹羊宰牛姑且尽情享乐，一次痛饮三百杯也不为多！
岑夫子啊、丹丘生啊，快喝酒啊，不要停下来。
我来为你们高歌一曲，请你们为我倾耳细听。
山珍海味的豪华生活算不上什么珍贵，只希望能醉生梦死而不愿清醒。
自古以来圣贤都是孤独寂寞的，只有会喝酒的人才能留下美名。
陈王曹植当年在平乐观大摆酒宴，一斗美酒值十千钱，他纵情地欢乐戏谑。
主人你为什么说钱已经不多了呢？只管买酒来让我们一起痛饮。
那些名贵的五花良马，昂贵的千金皮衣，快叫侍儿拿去统统换美酒，让我们共同来消融这无穷无尽的万古长愁！

​英文翻译​

​Invitation to Wine​
(By Li Bai, Tang Dynasty)
Do you not see the Yellow River descending from the heavens,
Rushing to the sea, never to return?
Do you not see the grief of white-haired elders before mirrors bright,
Morning’s black silk turning to evening’s snow?
When life smiles, drink your fill;
Let not the golden cup face the moon empty.
Heaven made me for a purpose;
A thousand gold coins spent, more will come.
Boil the lamb, butcher the ox, revel in joy—
Drink three hundred cups in one go.
My friends Cen and Danqiu,
Drink up, don’t pause the cups.
Let me sing you a song,
Lend me your ears.
Feasts and jade fine are not rare,
I only wish to drown in wine, never to wake.
Since ancient times, sages have been lonely,
Only drinkers leave their names.
Prince Chen once feasted at Ping Le,
Drinking ten thousand coins’ worth in merry scorn.
Why say you’re short of cash, host?
Just buy the wine and pour for us.
Fine steeds with spotted manes,
Costly furs worth a thousand,
Call the boy to trade them all for wine,
To melt away our eternal sorrow.

​背景补充​

​1. 作者与创作背景​

《将进酒》是唐代伟大诗人李白​（701年－762年）的代表作之一，约创作于天宝十一载（752年），时年李白52岁。此时距他赐金放还（744年离开长安）已过去八年，李白经历了政治理想的破灭，长期漂泊于梁园（今河南开封）、洛阳等地，与友人岑勋（岑夫子）、元丹丘（丹丘生）等人饮酒交游。此诗即作于与友人宴饮的场合，借酒抒怀，展现了李白豪放不羁的个性与对人生的深刻思考。

​2. 核心内容：人生哲思与豪情​

• ​时光易逝的悲慨​：开篇“黄河之水天上来，奔流到海不复回”“高堂明镜悲白发，朝如青丝暮成雪”，以黄河奔流、白发骤生的意象，感叹时光匆匆、生命短暂，奠定了全诗的苍凉基调。
• ​及时行乐的豪情​：“人生得意须尽欢，莫使金樽空对月”“烹羊宰牛且为乐，会须一饮三百杯”，主张在短暂的人生中尽情享受欢乐，体现了李白旷达超脱的人生态度。
• ​自信与傲骨​：“天生我材必有用，千金散尽还复来”，直抒胸臆，表达了李白对自身才华的高度自信，以及对金钱的豁达态度，是其豪放精神的经典体现。
• ​对圣贤与饮者的对比​：“古来圣贤皆寂寞，惟有饮者留其名”，借古讽今，批判了传统价值观中对圣贤的过度推崇，认为饮酒作乐、率真洒脱的人更能留下美名，反映了李白对自由人格的追求。
• ​以酒消愁的旷达​：末句“五花马，千金裘，呼儿将出换美酒，与尔同销万古愁”，将全诗的情感推向高潮，以名贵物品换酒的豪举，表达了李白试图以酒消解人生万古愁绪的旷达胸怀。

​3. 艺术价值：浪漫主义的巅峰之作​

• ​夸张与想象​：诗中运用了大量夸张的手法，如“黄河之水天上来”“一饮三百杯”“斗酒十千恣欢谑”等，营造出宏大壮阔的意境，体现了李白诗歌豪放飘逸的风格。
• ​韵律与节奏​：全诗以七言为主，间杂三言、五言，句式长短错落，节奏明快奔放，如“君不见，黄河之水天上来，奔流到海不复回”，读来朗朗上口，富有音乐美。
• ​情感表达​：情感跌宕起伏，从悲慨时光易逝，到豪情及时行乐，再到自信傲骨、批判圣贤、旷达消愁，层层递进，将李白复杂的情感世界展现得淋漓尽致。

​4. 历史影响与现代意义​

• ​文学地位​：《将进酒》是李白诗歌的经典之作，也是中国古代诗歌浪漫主义的巅峰代表，对后世诗人如苏轼、辛弃疾等产生了深远影响，被誉为“诗仙”的扛鼎之作。
• ​文化象征​：诗中所体现的豪放不羁、及时行乐、自信豁达的精神，成为中华民族文化中个性解放与自由精神的象征，激励着后世无数文人墨客追求精神自由与人生价值。
• ​现代启示​：在现代社会快节奏的生活压力下，《将进酒》所传达的珍惜当下、乐观豁达的人生态度，仍具有重要的现实意义，提醒人们在忙碌的生活中保持对生命的热爱与对自我的信心。

​5. 李白诗歌的整体风格​

李白的诗歌以豪放飘逸、想象丰富、语言清新自然著称，其作品题材广泛，涵盖山水田园、饮酒作乐、思乡怀人、政治抒情等诸多方面。他善于运用夸张、比喻、拟人等修辞手法，营造出奇幻瑰丽的意境，将个人的情感与对人生的思考融入到诗歌中，具有强烈的艺术感染力。《将进酒》集中体现了李白诗歌的这些特点，是其诗歌艺术的杰出代表。

​结语​

《将进酒》是李白诗歌宝库中的一颗璀璨明珠，它以豪放的笔触、深刻的思想、浪漫的情怀，展现了李白独特的人格魅力和精神世界。这首诗不仅是文学史上的经典之作，更是中华民族文化宝库中的珍贵遗产。它跨越千年时光，依然能够触动人们的心灵，让我们感受到李白那豪迈的气概、豁达的胸怀和对人生的热爱与思考。在当今时代，重读《将进酒》，我们依然能够从中汲取力量，激励我们在人生的道路上勇往直前，追求自由与梦想。