临江仙·滚滚长江东逝水

《临江仙·滚滚长江东逝水》原文

明·杨慎
滚滚长江东逝水，浪花淘尽英雄。是非成败转头空。青山依旧在，几度夕阳红。
白发渔樵江渚上，惯看秋月春风。一壶浊酒喜相逢。古今多少事，都付笑谈中。
中文翻译
滚滚长江向东流，不再回头，多少英雄像翻飞的浪花般消逝。争什么是与非、成功与失败，到头来都是一场空。只有青山依然存在，依然的日升日落。
江上白发渔翁，早已习惯于四时的变化。和朋友难得见了面，痛快的畅饮一杯酒。古往今来的多少兴亡之事，都成为人们茶余饭后的谈资。
英文翻译
Tune: "Riverside Daffodil" - Yang Shen
The endless Yangtze River flows eastward, its waves washing away all the heroes. Right and wrong, success and failure, all turn out to be nothing in the end. The green mountains remain the same, witnessing the setting sun rise and fall time and again.
On the river islets, an old fisherman with white hair is accustomed to the changing seasons. When old friends meet by chance, they are glad to have a drink together. How many events of ancient and modern times are just laughed and talked about.
背景补充
创作背景
这首词是《廿一史弹词》第三段《说秦汉》的开场词，后毛宗岗父子评刻《三国演义》时将其放在卷首。
杨慎（1488年 - 1559年），字用修，号升庵，四川新都（今成都市新都区）人，明代文学家。他自幼聪慧过人，二十四岁中状元，授翰林院修撰。然而，他的人生却充满波折。明武宗驾崩后，杨慎因“大礼议”事件触怒嘉靖皇帝，被廷杖后谪戍云南永昌卫（今云南保山市），在那里度过了漫长的三十年流放生涯。
在云南期间，杨慎虽身处逆境，但始终保持着豁达的心境和对生活的热爱。他深入民间，了解当地的风土人情，同时也潜心著述，留下了大量的文学作品。《临江仙·滚滚长江东逝水》便是在这样的背景下创作出来的，它体现了杨慎对历史兴亡的深刻思考和对人生的独特感悟。
作者简介
杨慎学问渊博，著述丰富，涉及经史、诗文、音韵、词曲等多个领域。他的文学成就颇高，其诗词作品风格多样，既有豪放激昂之作，也有婉约细腻之篇。除了文学创作，他在学术研究方面也有很高的造诣，对后世产生了深远的影响。
文章主旨
这首词以长江为线索，通过描绘长江的奔腾不息和历史的沧桑变迁，表达了作者对历史兴亡的感慨和对人生的思考。词中认为，英雄人物在历史的长河中如同浪花一般，无论他们曾经取得过怎样的功绩，最终都会随着时间的流逝而消逝。而青山、夕阳等自然景观则永恒不变，见证着历史的变迁。作者借景抒情，传达出一种超脱尘世、淡泊名利的人生态度，同时也表达了对人生的旷达胸怀和对历史的深刻洞察。
作品影响
《临江仙·滚滚长江东逝水》以其深刻的思想内涵和优美的艺术形式，成为了中国古代文学的经典之作。它不仅在文学史上占有重要地位，而且在民间也广为流传。这首词所表达的对历史和人生的思考，具有普遍的意义，引发了后人的共鸣。同时，它也被多次改编成歌曲、戏剧等形式，进一步扩大了其影响力。例如，在电视剧《三国演义》中，这首词作为主题曲的歌词，更是让无数人熟知并喜爱。