侠客行

《侠客行》（李白）原文

赵客缦胡缨，吴钩霜雪明。
银鞍照白马，飒沓如流星。
十步杀一人，千里不留行。
事了拂衣去，深藏身与名。
闲过信陵饮，脱剑膝前横。
将炙啖朱亥，持觞劝侯嬴。
三杯吐然诺，五岳倒为轻。
眼花耳热后，意气素霓生。
救赵挥金槌，邯郸先震惊。
千秋二壮士，烜赫大梁城。
纵死侠骨香，不惭世上英。
谁能书阁下，白首太玄经。

中文翻译

赵国的侠客帽上随便点缀着胡缨，吴钩宝剑如霜雪一样明亮。
银鞍与白马相互辉映，飞奔起来如飒飒流星。
他们武艺盖世，十步可斩杀一人，千里之行，无人可挡。
他们大事做成后，拂袖而去，不露一点声息，深藏身名。
有时空闲，他们也到信陵君的府上饮酒，脱下剑横在膝前。
与朱亥一起大块吃肉，与侯嬴一道大碗喝酒。
几杯酒下肚就作出了承诺，并且把承诺看得比五岳还重。
酒后眼花耳热，意气风发，豪情顿生，气吞虹霓。
他们为了救赵国，挥舞金槌杀入敌阵，使得邯郸上下大为震惊。
朱亥和侯嬴两位壮士，声名赫赫，威震大梁城。
他们纵然死去而侠骨犹香，不愧为是盖世之英豪。
要做人就要像他们这样的侠士一样，传名百代，岂能像扬雄那样，在书阁之中，白首穷经，老死窗下。

英文翻译

The cavaliers from Zhao wear loosely - tied Hu - style tassels, and their Wu - hooks are as bright as frost and snow.
Their silver saddles shine on white horses, galloping like meteors.
They can kill a man within ten steps and leave no trace within a thousand miles.
After accomplishing their tasks, they brush off their clothes and leave, hiding their identities and names.
When they have leisure, they visit Lord Xinling for a drink, putting their swords across their knees.
They share roasted meat with Zhu Hai and urge Hou Ying to drink with a raised cup.
Three cups of wine prompt them to make a promise, which they regard as heavier than the Five Sacred Mountains.
After getting drunk and having red eyes and hot ears, their heroic spirit soars like a rainbow.
They brandish golden hammers to save Zhao, shocking Handan in advance.
For thousands of years, these two brave men have been famous in Daliang City.
Even in death, their heroic bones will be fragrant, not inferior to the heroes in the world.
Who would rather write books under the eaves, growing old while studying the profound "Zhouyi" (Book of Changes)?

背景补充

创作背景

这首诗具体创作年代已难以确考，但一般认为与唐代的社会文化氛围以及李白的个人经历和思想有关。
唐朝时期，经济繁荣，社会相对稳定，同时对外交流频繁，武侠文化也有一定的发展。侠义精神在社会中受到推崇，许多文人墨客对侠客形象充满向往和赞美之情。李白一生渴望施展抱负，实现政治理想，但又仕途坎坷。他钦佩侠客的豪爽气概、重义轻生和不拘小节的行为方式，这首《侠客行》便是他这种情感和思想的体现。

作者简介

李白（701 年 - 762 年），字太白，号青莲居士，又号“谪仙人”，祖籍陇西成纪（今甘肃省秦安县），出生于绵州昌隆县（一说出生于西域碎叶）。他是唐代著名诗人，被后人誉为“诗仙”。
李白少年时期在蜀地生活，游历四方，增长了不少见识。他性格豪放不羁，喜好饮酒作乐，结交朋友。天宝元年（742 年），因道士吴筠的推荐，李白被召至长安，供奉翰林，文章风采，名震天下 。但他在长安仅三年，未能实现政治抱负，便离开长安，继续漫游。安史之乱爆发后，李白卷入永王李璘的幕府，后李璘获罪，李白也因此受到牵连，被流放夜郎，途中遇赦。宝应元年（762 年），李白病逝，享年六十二岁。
李白的诗歌风格豪放飘逸、意境奇妙，充满浪漫主义色彩，其作品常常运用想象、夸张、比喻等手法抒情，极富想象力和艺术感染力。他的代表作品有《将进酒》《静夜思》《蜀道难》等。

文章主旨

《侠客行》通过对侠客形象的生动描绘，热情讴歌了侠客重义轻生、仗剑行侠的精神品质。诗中塑造的侠客形象，武艺高强、行事果断、一诺千金，他们为了正义和他人利益，不惜挺身而出，甚至不惜牺牲自己的生命。同时，诗中也流露出李白对侠客生活的向往和对建功立业的渴望，以及对自己怀才不遇的感慨。他以侠客自比，希望自己也能像侠客一样，在世间建立一番功业，实现自己的理想和抱负。

作品影响

《侠客行》是李白的经典诗作之一，具有很高的艺术价值和文化意义。在文学方面，它以其豪放的风格、生动的描写和深刻的主题，成为唐代诗歌中的佳作，对后世的诗歌创作产生了积极的影响。许多后世诗人在创作中也借鉴了李白对侠客形象的塑造手法和浪漫主义的表现方式。
在文化层面，这首诗进一步弘扬了侠义精神，使侠客形象深入人心。在中国传统文化中，侠义精神代表着正义、勇敢、忠诚和担当，它激励着人们在面对困难和邪恶时，要挺身而出，维护社会的公平和正义。《侠客行》所传达的这种精神，对中华民族的精神文化建设起到了积极的推动作用。