西铭

《西铭》原文

乾称父，坤称母；予兹藐焉，乃混然中处。故天地之塞，吾其体；天地之帅，吾其性。民，吾同胞；物，吾与也。
大君者，吾父母宗子；其大臣，宗子之家相也。尊高年，所以长其长；慈孤弱，所以幼其幼；圣，其合德；贤，其秀也。凡天下疲癃、残疾、惸独、鳏寡，皆吾兄弟之颠连而无告者也。
于时保之，子之翼也；乐且不忧，纯乎孝者也。违曰悖德，害仁曰贼，济恶者不才，其践形，惟肖者也。
知化则善述其事，穷神则善继其志。不愧屋漏为无忝，存心养性为匪懈。恶旨酒，崇伯子之顾养；育英才，颍封人之锡类。不弛劳而厎豫，舜其功也；无所逃而待烹，申生其恭也。体其受而归全者，参乎！勇于从而顺令者，伯奇也。
富贵福泽，将厚吾之生也；贫贱忧戚，庸玉女于成也。存，吾顺事；没，吾宁也。

中文翻译

乾叫做父，坤叫做母；我如此渺小，却混同于天地之中。所以，充塞于天地之间的气，构成了我的身体；统帅天地的是我的本性。人民，是我的同胞；万物，是我的同类。
国君，是我父母的嫡长子；他的臣子，是嫡长子的管家。尊敬年高的人，是为了尊崇长辈；慈爱孤弱的人，是为了爱护晚辈；圣人，是能契合天地之德的人；贤人，是出类拔萃的人。凡是天下那些衰老、残疾、孤独、鳏寡的人，都是我困苦而无依的兄弟。
按时保养他们，这是做儿子的辅助；乐于这样做而且不忧愁，这是纯粹的孝心。违背天理叫做悖德，损害仁德叫做贼，助长恶行的人是庸才，能践行自身形体所具之德的人，才是与天地之德相像的人。
知晓事物的变化规律，就是善于继承天地的功业；穷尽事物的神妙道理，就是善于继承天地的志向。不愧对屋漏的隐微之处，就是没有辱没自身；存养心性不懈怠，就是不松懈。厌恶美酒，是像崇伯子那样顾念赡养父母；培育英才，是像颍考叔那样把恩德施及他人。不松懈劳作而能得到安乐，这是舜的功劳；无处可逃却甘愿受死，这是申生的恭顺。体悟到自己所受的恩德并保全自身善性的人，是曾参；勇于听从父亲的命令的人，是伯奇。
富贵的福泽，是用来丰厚我的生活的；贫贱的忧愁，是用来磨炼我成就自身的。活着的时候，我顺应天理行事；死了之后，我内心安宁。

英文翻译

Heaven is called Father, and Earth is called Mother; I am but a tiny and insignificant being, yet I exist mixed together in the midst of them. Thus, the substance that fills the space between Heaven and Earth constitutes my body; the guiding principle of Heaven and Earth is my nature. The people are my fellow - beings; all things are my companions.
The ruler is like the eldest son of my parents; his ministers are like the stewards of the eldest son's household. To respect the aged is to honor one's elders; to be kind to the orphaned and the weak is to care for the young. The sage is one who harmonizes with the virtues of Heaven and Earth; the worthy is one who excels among others. All those in the world who are old, disabled, lonely, or widowed are my brothers and sisters who are in distress and have no one to turn to.
To protect them in a timely manner is to act as a filial son; to be happy and without worry is to be purely filial. To go against the moral principles is to violate virtue; to harm benevolence is to be a thief; those who assist in evil deeds are worthless; those who embody their physical forms and live up to their virtues are like the sages.
To understand the changes is to well carry on the work of Heaven and Earth; to penetrate the mysteries is to well inherit the will of Heaven and Earth. To feel no shame when alone in one's room is to be free from disgrace; to cultivate one's mind and nurture one's nature is to be tireless. To detest fine wine is like Shang Bozi's filial care for his parents; to educate the talented is like Ying Kaoshu's bestowing kindness on others. To toil without slackening and yet achieve happiness is the achievement of Shun; to have nowhere to escape but to wait for execution is the respectfulness of Shengzi. To understand what one has received and return with integrity is Zengzi! To be brave in following orders is Boqi.
Wealth, honor, good fortune, and blessings are meant to enrich my life; poverty, low - status, worry, and distress are meant to temper me and help me achieve success. When alive, I follow the principles of Heaven and Earth; when dead, I am at peace.

背景补充

创作背景

《西铭》是北宋哲学家张载晚年的重要著作，原是张载为他的学生讲解《礼记·檀弓》中“践其位，行其礼，奏其乐，敬其所尊，爱其所亲，事死如事生，事亡如事存，孝之至也”这段话而写的一篇短文，因被刻于横渠镇学堂的西牖（窗户），故而得名《西铭》。张载生活在北宋中期，当时社会面临着诸多问题，如土地兼并严重、贫富差距悬殊、边疆危机等。在这样的背景下，张载试图通过对儒家经典的重新阐释，构建一套新的哲学体系，以实现社会的稳定和道德的提升。《西铭》便是他这一思想探索的重要成果之一。

创作意图

• ​宣扬儒家伦理道德​：《西铭》以简洁而深刻的语言，阐述了儒家的“仁”“孝”等核心价值观。它将天地比作父母，将人民视为同胞，将万物当作同类，强调了人与人、人与万物之间的紧密联系，倡导人们要以仁爱之心对待他人和万物，践行儒家的伦理道德规范。
• ​构建宇宙观和人生观​：张载在《西铭》中提出了“乾称父，坤称母”的观点，将宇宙看作一个有机的整体，人作为其中的一部分，与天地万物相互依存。这种宇宙观和人生观为人们提供了一种宏观的视角，使人们认识到自己在宇宙中的地位和责任，从而更加珍惜生命，积极面对生活。
• ​培养士人的社会责任感​：《西铭》强调了士人要以天下为己任，关心国家和人民的命运。它鼓励士人要像孝子一样，尽心尽力地侍奉君主和人民，为社会的稳定和发展贡献自己的力量。这种社会责任感的培养，对于北宋时期的士人阶层具有重要的意义。

文学影响

• ​哲学价值​：《西铭》是中国古代哲学史上的经典之作，它融合了儒家、道家等思想流派的精华，提出了许多独特的哲学观点，如“民胞物与”“天地之性”与“气质之性”等，对中国哲学的发展产生了深远的影响。后世许多哲学家都对《西铭》进行了深入的研究和阐释，如朱熹、王夫之等。
• ​文学价值​：《西铭》语言简洁明快，意境深远，具有很高的文学价值。它以诗化的语言表达了深刻的哲学思想，使读者在欣赏文学之美的同时，也能领悟到其中蕴含的哲理。其行文风格对后世的散文创作产生了一定的影响。
• ​教育意义​：《西铭》所倡导的伦理道德观念和社会责任感，对于中国古代的教育产生了积极的影响。它被广泛地应用于学校的教育中，成为培养学生品德和价值观的重要教材。直到今天，《西铭》中的许多思想仍然具有现实意义，值得我们学习和借鉴。

历史地位

《西铭》在中国思想文化史上占据着重要的地位。它不仅是张载哲学思想的核心体现，也是儒家思想发展的重要里程碑。它将儒家的伦理道德观念提升到了一个新的高度，为人们提供了一种全新的世界观和人生观。同时，《西铭》也对后世的哲学、文学、教育等领域产生了深远的影响，成为了中国传统文化的重要组成部分。