终身误

​​《终身误》原文​

（清·曹雪芹）
都道是金玉良姻，俺只念木石前盟。
空对着，山中高士晶莹雪；
终不忘，世外仙姝寂寞林。
叹人间，美中不足今方信。
纵然是齐眉举案，到底意难平。

​中文翻译（意译）​​

人人都说金玉良缘是天作之合，我却只念着木石前盟的誓言。
徒然对着，那位如山中高士般纯洁的宝钗；
始终难忘，那世外仙境中寂寞的黛玉。
可叹人间，美好的事物总存遗憾，如今才真正相信。
纵然她像孟光举案齐眉般恭敬，到底心中意难平。

​英文翻译（霍克斯 译）​​

The Mistake of a Lifetime
All men say gold and jade make the perfect match,
But I alone recall the bond of wood and stone.
Vainly I face the purest snow on mountain height,
And never cease to think of the goddess in her lonely bower.
Alas for the imperfections of this world of ours,
Even though she lifts the bowl to meet my arm,
My heart is still unsatisfied.

​背景补充​

《终身误》是《红楼梦》第五回“游幻境指迷十二钗，饮仙醪曲演红楼梦”中十二首判词曲之一，为贾宝玉的“情悟”之歌，通过对比“金玉良姻”与“木石前盟”，揭示宝玉婚姻悲剧与情感执念，奠定全书“情缘错位”的基调。

• ​核心意象解析​：
  • ​金玉良姻​：指薛宝钗的金锁与贾宝玉的通灵宝玉被外界视为“天作之合”（“金玉”象征世俗认可的婚姻）。
  • ​木石前盟​：指贾宝玉前世为绛珠仙草旁的顽石（神瑛侍者），林黛玉前世为绛珠仙草，二者有“还泪”之约（“木石”象征前世注定的情缘）。
  • ​山中高士晶莹雪​：“雪”谐音“薛”，暗指宝钗如高洁隐士般端庄冷静；
  • ​世外仙姝寂寞林​：“林”即黛玉，如仙境中孤独的仙女，暗喻其才情高洁却结局凄凉。
• ​创作情境​：
  此曲是宝玉在太虚幻境中饮仙醪、听曲文时所闻，对应其未来婚姻结局——虽与宝钗成婚（“齐眉举案”典出《后汉书·梁鸿传》，形容夫妻相敬如宾），却始终难忘黛玉，终因“意难平”而悬崖撒手、出家为僧。
• ​人物命运映射​：
  • 宝玉：追求精神契合的情痴，抗拒世俗婚姻，最终“辜负”宝钗。
  • 宝钗：端庄理性的大家闺秀，虽嫁入贾府却未得真心，独守空闺（“雪”的清冷暗示其孤独）。
  • 黛玉：为情而生、为情而死的“世外仙姝”，泪尽而逝，成为宝玉心中永恒的白月光。
• ​文学意义​：
  《终身误》以宝玉视角唱出对“错位婚姻”的悔恨，既是个人情感悲剧的浓缩，也是封建家族利益与个体自由意志冲突的象征。曲中“美中不足”“意难平”等句，暗含曹雪芹对“情”与“理”矛盾的深刻思考——世俗眼中的“圆满”（金玉良姻），恰恰是个体生命中的“终身误”。