枉凝眉

​​《枉凝眉》原文​

（清·曹雪芹）
一个是阆苑仙葩，一个是美玉无瑕。
若说没奇缘，今生偏又遇着他；
若说有奇缘，如何心事终虚化？
一个枉自嗟呀，一个空劳牵挂。
一个是水中月，一个是镜中花。
想眼中能有多少泪珠儿，
怎禁得秋流到冬尽，春流到夏！

​中文翻译（意译）​​

一个是仙境中绽放的仙花，一个是世间无瑕的美玉。
若说没有奇妙的缘分，今生却偏偏与他相遇；
若说有奇妙的缘分，为何心中的期盼最终成空？
一个徒然叹息感伤，一个白白牵肠挂肚。
一个是水中倒映的明月，一个是镜中虚幻的花朵。
试想眼中能有多少泪珠，
怎禁得起从秋天流到冬天，从春天流到夏天！

​英文翻译（大卫·霍克斯 译）​​

Vain Longing
One is an immortal flower from paradise,
The other fair flawless jade.
If we say there’s no predestined love,
Why should we meet in this life?
If we say there is predestined love,
Why does her heart’s desire come to nothing?
One sighs to no purpose,
One frets in vain.
One is the moon reflected in the water,
One is the flower mirrored in the glass.
Yet how many tears can well from her eyes?
Can they flow from autumn till winter,
From spring till summer?

​背景补充​

《枉凝眉》是《红楼梦》第五回“游幻境指迷十二钗，饮仙醪曲演红楼梦”中十二首判词曲之一，专为贾宝玉与林黛玉的爱情悲剧谱写，以“仙葩”“美玉”隐喻二人灵魂契合却终难相守的宿命，揭示封建桎梏下“情深不寿”的永恒遗憾。

• ​核心意象解析​：
  • ​阆苑仙葩​：“阆苑”指仙境，“仙葩”即仙花，喻林黛玉前世为绛珠仙草，具超凡脱俗的灵性与才情（“草胎木质”却“秉绝代姿容”）。
  • ​美玉无瑕​：喻贾宝玉前世为神瑛侍者（“瑛”为美玉），今生衔玉而生，象征其纯净本真的性情与对封建礼教的叛逆。
  • ​水中月/镜中花​：虚幻不实的意象，暗指二人爱情虽纯粹美好却无现实根基（封建家族利益至上，不容自主姻缘）。
  • ​秋流到冬尽，春流到夏​：以四季轮回的时间跨度，极言黛玉“还泪”之漫长与绝望（泪尽而逝）。
• ​创作情境​：
  此曲与《终身误》同属太虚幻境“红楼梦十二支曲”，专为宝黛爱情谱写。相较于《终身误》侧重宝玉婚姻错位的悔恨，《枉凝眉》更聚焦宝黛情感本身的纯粹与无奈——他们超越世俗的灵魂共鸣（“奇缘”），终究败给现实（“虚化”）。
• ​人物命运映射​：
  • 黛玉：为报神瑛侍者灌溉之恩（前世），以一生眼泪偿还（“还泪”之说），最终泪枯而亡，成为封建礼教牺牲品。
  • 宝玉：虽与黛玉心意相通，却被迫接受“金玉良姻”（娶宝钗），最终“悬崖撒手”出家，兑现“你死了我做和尚去”的誓言。
  • 宝钗：虽嫁宝玉，却未得真心（“空劳牵挂”），独守空闺，成为封建婚姻制度的陪葬品。
• ​文学意义​：
  《枉凝眉》以诗性语言凝练了宝黛爱情的核心矛盾——“木石前盟”（精神契合）与“金玉良姻”（世俗安排）的对立。其“虚化”“枉自”“空劳”等词，深刻揭露了封建时代个体情感被家族利益碾压的悲剧性，亦成为《红楼梦》“千红一哭，万艳同悲”主题的浓缩表达。后世常以此曲诠释理想爱情在现实中的无力感，其凄美意境跨越时空引发共鸣。