临江仙·柳絮

​​《临江仙·柳絮》原文​

（清·曹雪芹）
白玉堂前春解舞，东风卷得均匀。蜂围蝶阵乱纷纷。几曾随逝水？岂必委芳尘？
万缕千丝终不改，任他随聚随分。韶华休笑本无根。好风凭借力，送我上青云。

​中文翻译（意译）​​

白玉华堂前春风轻拂，柳絮翩翩起舞姿态均匀。蜂蝶纷飞围绕柳絮乱纷纷。柳絮何曾随流水逝去？怎会甘愿委身尘埃？
千丝万缕柔韧不改本性，任凭它聚散离合随风浮沉。莫笑柳絮无根漂泊无依，且看它借好风之力，直上青云九霄！

​英文翻译（许渊冲 译）​​

Immortal at the River
By marble halls the willow down dances free,
The vernal breeze spreads it even and wide.
Bees and butterflies swarm in busy glee.
Has it ever followed the parting stream?
Will it choose to be soil on the ground?
Though tangled and twined, its nature stays the same,
Let it drift apart or together as it may.
Don’t laugh at its rootless floating in vain.
With the help of the wind it will rise and soar
To the highest heaven where few can go!

​背景补充​

《临江仙·柳絮》是《红楼梦》第七十回“林黛玉重建桃花社，史湘云偶填柳絮词”中薛宝钗所作的一首咏物词，借柳絮飘飞表达了对命运的独特见解，展现了宝钗稳重平和、志向高远的心态，与黛玉等人的柳絮词形成鲜明对比。

• ​创作情境​：
  时值暮春，大观园中众姐妹以柳絮为题填词。此前林黛玉的《唐多令·柳絮》充满漂泊哀伤之感，而宝钗此词却另辟蹊径，在一片悲音中唱出昂扬之调。当时贾府表面繁华依旧，但内部已危机四伏，众人命运即将面临重大转折，宝钗借词暗喻自己对未来的期许。
• ​意象解析​：
  • ​柳絮意象​：柳絮轻盈飘荡、漂泊无根，常被文人视为命运无常、身世飘零的象征。黛玉等人词中多借此抒发哀愁，而宝钗却赋予其积极含义。
  • ​​“白玉堂前”​​：点明柳絮飘舞的华美环境，暗喻宝钗出身富贵之家（薛家为皇商，居所奢华）。
  • ​​“东风卷得均匀”​​：以“均匀”形容柳絮被风吹拂的状态，体现宝钗对命运安排的坦然接受。
  • ​​“好风凭借力，送我上青云”​​：此句为全词点睛之笔，表面写柳絮借风力飞上高空，实则表达宝钗渴望借助家族势力或机遇实现人生抱负（传统解读多认为暗含对婚姻助力家族的期待）。
• ​人物关联​：
  • ​薛宝钗​：作为封建礼教下的完美淑女典范，宝钗性格稳重、世故圆滑，追求“停机德”（儒家妇德）。此词正体现她不同于黛玉的处世哲学——不哀叹命运无常，而是主动顺应并试图掌控。
  • ​与黛玉对比​：黛玉的柳絮词《唐多令》中“飘泊亦如人命薄”“嫁与东风春不管”充满自伤身世之感；而宝钗词中“几曾随逝水？岂必委芳尘？”则表现出拒绝被命运摆布的倔强，凸显二人性格与价值观差异。
• ​文学意义​：
  • ​主题深化​：此词通过柳絮意象探讨了个体与命运的关系，与《红楼梦》“千红一哭”的悲剧基调形成张力，暗示宝钗虽看似清醒理智，实则同样难逃时代与家族束缚。
  • ​艺术特色​：全词语言明快流畅，用典自然（如“青云”化用《史记·范雎蔡泽列传》“不意君能自致于青云之上”），将哲理思考融入生动意象，展现曹雪芹对人物心理的精准刻画。
  • ​结局隐喻​：从后文情节看，“上青云”的豪言与宝钗最终独守空闺的结局形成残酷反差，强化了小说“命运无常”的悲剧内核。
• ​文化内涵​：
  柳絮作为传统文学常见意象，在此词中被赋予新解。宝钗的解读折射出儒家“积极入世”思想与封建女性有限人生选择之间的矛盾——她试图在承认命运不可控的前提下，最大化自身价值，这种复杂心态正是封建时代知识女性的典型写照。