溯江纪源

​​《溯江纪源》原文​

（明·徐霞客《徐霞客游记》）
江、河为南北二经流，以其特达于海也。而余邑正当大江入海之冲，邑以江名，亦以江重。然审其脉络，江、河异源，河出昆仑之墟，江出岷山之巅，此则前人之论也。余考群书，参之目击，谓长江之源，实不出于岷山，而源于金沙江。
岷山之南，有山曰犁牛徼，其西有巨壑，众水所汇，曰犁牛坝。犁牛坝之水，南流经马湖府，又南至乌蒙山之东，折而东北，至叙州府，与岷江合。岷江自北来，与犁牛坝水会，遂成大江。然则岷江特大江之支流，非其源也。
金沙江出吐蕃界之犁石山，南流经丽江府，又南至武定府，折而东，至四川界，与岷江会于叙州府。其水汹涌澎湃，奔腾千里，实为大江正源。
余尝溯金沙江而上，至石鼓驿，见江水自西北来，势如建瓴，两岸峭壁千仞，不可攀援。又行数十里，至巨甸，江水益急，滩多水险，舟楫难通。乃知金沙江源远流长，其势浩荡，非岷江可比。
昔人谓长江之源出于岷山，盖因岷江为长江上流，而未溯其本源也。今余亲历其地，考其脉络，知长江之源，实出于金沙江。

​中文翻译​

长江、黄河是纵贯南北的两条主要河流，因它们直接流入大海而得名。我的家乡正好位于长江入海口附近，县城因长江得名，也因长江而重要。然而仔细考察它们的脉络，长江与黄河的源头不同：黄河发源于昆仑山麓，长江发源于岷山山顶——这是前人的观点。我查阅群书，并结合亲身观察，认为长江的源头并非出自岷山，而是出自金沙江。
岷山以南有一座山叫犁牛徼，其西面有一个巨大的山谷，众多水流汇聚于此，称为犁牛坝。犁牛坝的水向南流经马湖府，又向南流至乌蒙山东侧，折向东北，到达叙州府，与岷江汇合。岷江从北面流来，与犁牛坝的水汇合后，形成大江（长江）。由此可见，岷江只是大江的支流，并非其源头。
金沙江发源于吐蕃境内的犁石山，向南流经丽江府，又向南流至武定府，折向东，进入四川境内，在叙州府与岷江汇合。金沙江水流汹涌澎湃，奔腾千里，实为长江的正源。
我曾逆流而上考察金沙江，到达石鼓驿时，看见江水从西北方向奔涌而来，气势如从高处倾泻而下，两岸峭壁高达千仞，难以攀援。又行数十里到巨甸，江水更加湍急，险滩众多，船只难以通行。由此可知，金沙江源远流长，水势浩荡，远非岷江可比。
前人认为长江的源头出自岷山，大概是因为岷江是长江的上游，却未追溯其真正的源头。如今我亲身经历并实地考察，梳理其脉络，确认长江的源头，实为金沙江。

​英文翻译​

​An Investigation into the Source of the Yangtze River​
(By Xu Xiake, Ming Dynasty)
The Yangtze and Yellow Rivers are the two major north-south waterways that flow directly into the sea. My hometown lies precisely at the point where the Yangtze enters the ocean, and the county is named after the river, deriving its significance from it. However, upon examining their courses, I found that the Yangtze and Yellow Rivers have different sources: the Yellow River originates from the foothills of the Kunlun Mountains, while the Yangtze was traditionally believed to rise from the summit of Mount Min. This was the view of earlier scholars. After consulting ancient texts and verifying through personal observation, I conclude that the true source of the Yangtze is not Mount Min, but the Jinsha River.
South of Mount Min lies a mountain called Liniu Jiao, west of which lies a vast valley where numerous streams converge, forming Liniu Dam. The water from Liniu Dam flows southward through Majie Prefecture, then turns northeast at the eastern foot of the Wumeng Mountains, reaching Xuzhou Prefecture, where it joins the Min River. The Min River flows northward and merges with the water from Liniu Dam, forming the great river (Yangtze). Thus, the Min River is merely a tributary of the Yangtze, not its source.
The Jinsha River originates from Lishi Mountain in the Tibetan region, flows southward through Lijiang Prefecture, then turns eastward into Sichuan Province, where it meets the Min River at Xuzhou Prefecture. The Jinsha River surges with tremendous force, rushing thousands of miles, and is indeed the true source of the Yangtze.
I once traveled upstream along the Jinsha River to Shigu Posthouse, where I saw the river water rushing in from the northwest with the force of a waterfall, its banks flanked by sheer cliffs a thousand feet high, making climbing impossible. After traveling dozens of li to Judian, the current grew even swifter, with numerous rapids and treacherous shoals, making navigation nearly impossible. This confirmed that the Jinsha River has a long and mighty course, far surpassing the Min River in scale.
Ancients believed the Yangtze originated from Mount Min, likely because the Min River was the upper reaches of the Yangtze, without tracing its ultimate source. Now, having personally visited and examined its course, I confirm that the true source of the Yangtze lies in the Jinsha River.

​背景补充​

​1. 作者与创作背景​

《溯江纪源》是明代地理学家、旅行家徐霞客​（1587年－1641年）所著《徐霞客游记》的重要篇章，约写于崇祯九年（1636年）至十三年（1640年）间。徐霞客一生以“问奇于名山大川”为志，晚年（51岁）从家乡江苏江阴出发，进行最后一次“万里遐征”，重点考察长江、黄河源头及西南地区地理。此篇为其对长江正源的科学考证，纠正了自《尚书·禹贡》以来“岷山导江”的千年谬误，被誉为“中国地理学史上划时代的篇章”。

​2. 核心内容：长江正源的科学考证​

《溯江纪源》的核心是徐霞客对长江源头的实地考察与论证，主要突破包括：

• ​否定“岷山导江”传统观点​：自《尚书·禹贡》“岷山导江”记载后，历代文献（如《汉书·地理志》《水经注》）均认为长江源于岷山。徐霞客通过实地考察发现，岷江只是长江支流，其水量、流程均不及金沙江。
• ​确认金沙江为正源​：徐霞客指出金沙江发源于吐蕃（今西藏）犁石山，南流经云南丽江、四川叙州（今宜宾），与岷江汇合。他详细描述金沙江“汹涌澎湃，奔腾千里”的特征，强调其“源远流长，其势浩荡”，实为长江正源。
• ​实地考察证据​：徐霞客亲至云南石鼓驿（今丽江石鼓镇），观察金沙江“两岸峭壁千仞，不可攀援”“滩多水险，舟楫难通”，通过地形与水文特征论证其源头地位。

​3. 科学价值：开创中国地理实证研究先河​

• ​纠正千年谬误​：徐霞客的结论比西方学者早约200年（欧洲直到19世纪才明确长江源头）。现代地理学证实，长江正源为沱沱河（属金沙江支流），与徐霞客的判断基本一致。
• ​方法论创新​：他突破“文献考据”传统，采用“实地考察+目击验证”的科学方法，强调“审其脉络”“参之目击”，体现了早期实证主义精神。
• ​水文地理贡献​：对金沙江、岷江水流速度、流域范围的记录，为后世研究长江上游水系提供了珍贵数据。

​4. 历史影响与现代意义​

• ​学术地位​：清代学者齐召南在《水道提纲》中采纳徐霞客观点；近代地理学家丁文江称其“以一人之力，补千古之阙”。
• ​文化象征​：徐霞客的探索精神成为“求真务实”的典范，激励后世科学家（如竺可桢、李四光）投身地理研究。
• ​生态保护启示​：徐霞客笔下“两岸峭壁千仞”“滩多水险”的原始金沙江景观，与今日长江上游生态保护形成对比，凸显其记录的历史价值。

​5. 《徐霞客游记》的整体价值​

《徐霞客游记》是中国古代最伟大的地理著作之一，也是世界最早的旅行文学经典。其特点包括：

• ​跨学科性​：涵盖地理、地质、水文、气候、生物、人文等领域，被誉为“百科全书式的游记”。
• ​文学性​：语言质朴却生动，如“势如建瓴”“两岸峭壁千仞”，兼具科学性与文学性。
• ​国际影响​：被翻译为英、法、俄等多种文字，法国汉学家沙畹称其为“17世纪中国的百科全书”。

​结语​

《溯江纪源》是徐霞客以生命丈量山河的科学结晶。他以一人之力，颠覆千年认知，将中国地理学推向实证时代。三百年后的今天，重读这篇日记，我们不仅能感受长江奔涌的壮阔，更能体会徐霞客“不唯书、只唯实”的探索精神——这种精神，正是中华文明对世界科学史的卓越贡献。