滇游日记

​​《滇游日记》原文​

（明·徐霞客《徐霞客游记》选摘）
​一、崇祯十一年(1638年)十二月十一日​
余至云南府，宿于通济门外旅舍。明日，谒抚军，投刺入谒。抚军待以殊礼，延入后堂，设酒相款。因问及滇中山水，余对以“滇南奇胜，甲于天下”，抚军颔之。
​二、十二月二十日​
出云南府西门，行五里，至碧鸡关。关势险峻，下临滇池，波涛汹涌，帆影点点。登关而望，见西山如屏，苍翠欲滴，与滇池相映成趣。
​三、崇祯十二年(1639年)正月初一​
余登太华山，顶有太华寺。寺僧出迎，延至方丈。寺后有池，池水清澈，游鱼可数。凭栏远眺，见昆明城郭，烟火万家，历历在目。
​四、二月初十​
由昆明至晋宁，行八十里，抵盘龙寺。寺建于元代，古木参天，殿宇巍峨。寺僧导余观“盘龙古柏”，树干盘曲如龙，枝叶蔽天，传为元代高僧手植。
​五、三月初五​
至大理府，宿于城南客舍。次日，游崇圣寺三塔。三塔耸立于苍山之麓，巍峨壮观，与洱海相映成趣。寺僧言：“塔始建于唐代，历千年而不倾，实为神迹。”
​六、四月初八​
由大理至丽江，行三百里，抵丽江府。城依山而建，民居错落，瓦屋栉比。访纳西族土司木府，见其建筑宏伟，雕梁画栋，兼具汉、藏、纳西风格。
​七、五月初三​
至腾冲，宿于城北旅舍。次日，游热海。地热喷涌，沸泉翻滚，烟雾缭绕，蔚为壮观。土人言：“此地有温泉百余处，可疗百病。”
​八、六月初十​
由腾冲至永昌（今保山），行二百里，抵城南。见澜沧江奔流而下，水势汹涌，舟楫难行。江畔有铁索桥，横跨两岸，行人往来如蚁。

​中文翻译​

​一、崇祯十一年(1638年)十二月十一日​
我抵达云南府，住在通济门外的旅舍。次日，拜见巡抚，递上名帖后进入府衙。巡抚以特殊礼节接待，邀请我进入后堂，设酒款待。席间问及云南山水，我回答：“滇南奇景，天下第一。”巡抚点头赞同。
​二、十二月二十日​
从云南府西门出发，行五里到碧鸡关。关隘险峻，下临滇池，波涛汹涌，帆船点点。登上关隘眺望，见西山如屏风，苍翠欲滴，与滇池相映成趣。
​三、崇祯十二年(1639年)正月初一​
我登上太华山，山顶有太华寺。寺僧出门迎接，引我到方丈室。寺后有池塘，池水清澈，游鱼清晰可数。凭栏远眺，昆明城郭烟火万家，清晰可见。
​四、二月初十​
从昆明到晋宁，行八十里到盘龙寺。寺庙建于元代，古木参天，殿宇巍峨。寺僧带我观赏“盘龙古柏”，树干盘曲如龙，枝叶遮天蔽日，传为元代高僧所植。
​五、三月初五​
抵达大理府，住在城南客舍。次日游览崇圣寺三塔。三塔耸立于苍山脚下，巍峨壮观，与洱海相映成趣。寺僧说：“三塔始建于唐代，历经千年不倒，实为神迹。”
​六、四月初八​
从大理到丽江，行三百里到丽江府。城依山而建，民居错落有致，瓦屋整齐排列。拜访纳西族土司木府，见其建筑宏伟，雕梁画栋，兼具汉、藏、纳西风格。
​七、五月初三​
抵达腾冲，住在城北旅舍。次日游览热海。地热喷涌，沸泉翻滚，烟雾缭绕，景象壮观。当地人说：“此地有温泉百余处，可治疗百病。”
​八、六月初十​
从腾冲到永昌（今保山），行二百里到城南。见澜沧江奔流而下，水势汹涌，舟船难行。江畔有铁索桥，横跨两岸，行人往来如蚂蚁。

​英文翻译​

​Travel Diary of Yunnan​
(By Xu Xiake, Ming Dynasty)
​1. The 11th Day of the 12th Month, 1638 (Chongzhen 11th Year)​​
I arrived at Yunnan Prefecture and stayed at an inn outside Tongji Gate. The next day, I visited the provincial governor, presented my name card, and was admitted to the yamen. The governor received me with special courtesy, inviting me into the rear hall for a wine banquet. During the meal, he asked about the scenic wonders of Yunnan. I replied, “The marvels of southern Yunnan surpass all under heaven.” The governor nodded in agreement.
​2. The 20th Day of the 12th Month​
Exiting the west gate of Yunnan Prefecture, I walked five li to Bijie Pass. The pass was steep and perilous, overlooking Dianchi Lake with its surging waves and dotted sails. Climbing to the pass, I saw the Western Hills like a screen, lush and verdant, complementing the lake’s beauty.
​3. The 1st Day of the 1st Month, 1639 (Chongzhen 12th Year)​​
I climbed Taihua Mountain, where Taihua Temple stands atop. The monks welcomed me and led me to the abbot’s quarters. Behind the temple was a pond, its water clear and fish visible. Leaning on the railing, I gazed at Kunming’s cityscape—smoke rising from thousands of households, vividly clear.
​4. The 10th Day of the 2nd Month​
From Kunming to Jinning, I traveled eighty li to Panlong Temple. Built in the Yuan Dynasty, the temple was surrounded by ancient trees and grand halls. The monks showed me the “Coiling Dragon Cypress,” its trunk twisted like a dragon, branches shading the sky, said to have been planted by a Yuan-era monk.
​5. The 5th Day of the 3rd Month​
I arrived at Dali Prefecture and stayed at a southern inn. The next day, I visited the Three Pagodas of Chongsheng Temple. The pagodas stood majestically at the foot of Cangshan Mountain, mirrored by Erhai Lake. The monks said, “Built in the Tang Dynasty, they have stood for a thousand years—a miracle.”
​6. The 8th Day of the 4th Month​
From Dali to Lijiang, I traveled three hundred li to Lijiang Prefecture. The city was built against a mountain, with houses staggered and tiled roofs neatly aligned. I visited the Mu Mansion of the Naxi chieftain, its architecture grand, beams carved and painted, blending Han, Tibetan, and Naxi styles.
​7. The 3rd Day of the 5th Month​
I reached Tengchong and stayed at a northern inn. The next day, I visited Rehai (Hot Sea). Geothermal springs gushed, boiling water churning, steam rising in tendrils—a spectacular sight. Locals said, “There are over a hundred hot springs here, healing all ailments.”
​8. The 10th Day of the 6th Month​
From Tengchong to Yongchang (modern Baoshan), I traveled two hundred li to the southern city. The Lancang River surged below, its current too fierce for boats. A chain bridge spanned the river, pedestrians crossing like ants.

​背景补充​

​1. 作者与创作背景​

《滇游日记》是明代地理学家、旅行家徐霞客​（1587年－1641年）所著《徐霞客游记》的重要组成部分，记录了他崇祯十一年（1638年）十二月到十二年（1639年）六月间在云南的游历。徐霞客于51岁高龄进行最后一次“万里遐征”，云南是其考察重点区域之一。此篇日记以时间为序，详细记录了他在昆明、大理、丽江、腾冲等地的见闻，是研究明代云南地理、民族、文化的珍贵史料。

​2. 核心内容：云南的自然与人文景观​

《滇游日记》生动描绘了云南的自然风光与人文风情，主要内容包括：

• ​自然景观​：如滇池（“波涛汹涌，帆影点点”）、西山（“如屏，苍翠欲滴”）、洱海（“与三塔相映成趣”）、澜沧江（“奔流而下，水势汹涌”），展现了云南“山水相依”的独特地貌。
• ​人文古迹​：记录太华寺、崇圣寺三塔、丽江木府等建筑，如“寺僧出迎，延至方丈”“木府建筑宏伟，雕梁画栋”，反映了明代云南佛教兴盛、民族融合的特点。
• ​民族风情​：提及纳西族土司木府（“兼具汉、藏、纳西风格”）、腾冲温泉（“可疗百病”），体现了云南多民族聚居、物产丰富的特色。

​3. 科学价值：地理考察与水文记录​

徐霞客在《滇游日记》中展现了严谨的科学态度：

• ​地形观察​：对滇池、洱海周边地势的描述（“下临滇池”“苍山之麓”），为研究云南高原湖泊地貌提供了依据。
• ​水文记录​：详细记载澜沧江（“水势汹涌，舟楫难行”）、热海温泉（“沸泉翻滚，烟雾缭绕”），尤其是对地热现象的观察，具有早期地质学意义。
• ​交通考察​：记录铁索桥（“横跨两岸，行人往来如蚁”），反映了明代云南交通建设的成就。

​4. 文学价值：诗画交融的西南画卷​

• ​语言风格​：文字简练而生动，如“波涛汹涌，帆影点点”“树干盘曲如龙”，寥寥数笔勾勒出云南山水的灵秀与壮阔。
• ​视角转换​：从“凭栏远眺昆明城郭”到“俯瞰洱海与三塔”，通过不同视角展现云南景观的层次感。
• ​文化融合​：对丽江木府“汉、藏、纳西风格”的描写，体现了徐霞客对民族文化交融的敏锐观察。

​5. 历史影响与现代意义​

• ​云南开发​：徐霞客的记录推动了云南旅游资源的开发。今日昆明西山、大理三塔、丽江古城等景点均因《滇游日记》闻名。
• ​民族研究​：他对纳西族土司制度的记载（如木府建筑），为研究明代西南少数民族政治、文化提供了第一手资料。
• ​生态保护​：日记中“苍山洱海”“温泉百处”的原始景观描述，与今日云南生态文明建设形成呼应。

​6. 《徐霞客游记》的整体价值​

《徐霞客游记》是中国古代最伟大的地理著作之一，也是世界最早的旅行文学经典。其特点包括：

• ​实证精神​：所有记录均来自实地考察，纠正了古代地理书籍的诸多错误（如长江正源为金沙江而非岷江）。
• ​跨学科价值​：涵盖地理、地质、水文、气候、生物、人文等领域，被誉为“百科全书式的游记”。
• ​文学性​：语言质朴却生动，将科学观察与文学描写完美结合，如“势如建瓴”“两岸峭壁千仞”。

​结语​

《滇游日记》是徐霞客留给云南的“山水情书”，也是中国地理学与文学的双重瑰宝。七个月的游历，他以脚步丈量彩云之南，用文字定格边陲之美。三百年后的今天，重读这篇日记，我们不仅能领略云南的山川风物，更能感受徐霞客“穷九州内外，探奇测幽”的探索精神——这种精神，正是中华文明对世界自然科学与人文学的永恒贡献。