后出师表

《后出师表》原文

先帝虑汉、贼不两立，王业不偏安，故托臣以讨贼也。以先帝之明，量臣之才，故知臣伐贼，才弱敌强也。然不伐贼，王业亦亡；惟坐而待亡，孰与伐之？是故托臣而弗疑也。臣受命之日，寝不安席，食不甘味。思惟北征，宜先入南。故五月渡泸，深入不毛，并日而食。臣非不自惜也，顾王业不可偏安于蜀都，故冒危难以奉先帝之遗意，而议者谓为非计。今贼适疲于西，又务于东，兵法乘劳，此进趋之时也。谨陈其事如左：
高帝明并日月，谋臣渊深，然涉险被创，危然后安。今陛下未及高帝，谋臣不如良、平，而欲以长策取胜，坐定天下，此臣之未解一也。
刘繇、王朗各据州郡，论安言计，动引圣人，群疑满腹，众难塞胸，今岁不战，明年不征，使孙策坐大，遂并江东。此臣之未解二也。
曹操智计殊绝于人，其用兵也，仿佛孙、吴，然困于南阳，险于乌巢，危于祁连，逼于黎阳，几败北山，殆死潼关，然后伪定一时耳。况臣才弱，而欲以不危而定之，此臣之未解三也。
曹操五攻昌霸不下，四越巢湖不成，任用李服而李服图之，委任夏侯而夏侯败亡。先帝每称操为能，犹有此失，况臣驽下，何能必胜？此臣之未解四也。
自臣到汉中，中间期年耳，然丧赵云、阳群、马玉、阎芝、丁立、白寿、刘郃、邓铜等及曲长、屯将七十余人，突将无前，賨叟、青羌散骑、武骑一千余人，此皆数十年之内所纠合四方之精锐，非一州之所有；若复数年，则损三分之二也，当何以图敌？此臣之未解五也。
今民穷兵疲，而事不可息；事不可息，则住与行劳费正等。而不及今图之，欲以一州之地，与贼持久，此臣之未解六也。
夫难平者，事也。昔先帝败军于楚，当此时，曹操拊手，谓天下已定。然后先帝东连吴越，西取巴蜀，举兵北征，夏侯授首，此操之失计而汉事将成也。然后吴更违盟，关羽毁败，秭归蹉跌，曹丕称帝。凡事如是，难可逆见。臣鞠躬尽瘁，死而后已。至于成败利钝，非臣之明所能逆睹也。

中文翻译

先帝考虑到蜀汉和曹贼不能并存，帝王之业不能苟且偷安于一地，所以委任臣下去讨伐曹魏。以先帝那样的明察，估量臣下的才能，所以知道臣下要去征讨敌人，是能力微弱而敌人强大的。然而不去讨伐敌人，王业也是要败亡的；是坐而待毙，还是主动去征伐敌人呢？因此委任臣下，一点也不犹疑。臣下接受任命的时候，睡不安稳，食无滋味。想到要去北伐，应该先南征。所以五月里渡过泸水，深入不毛之地，两天才能吃上一餐。臣下不是不爱惜自己呵，而是看到帝王之业不可能局处在蜀地而得以保全，所以冒着危险，来执行先帝的遗愿，可是争议者说这不是上策。而敌人恰好在西面疲于对付边县的叛乱，东面又要竭力去应付孙吴的进攻，兵法要求趁敌方劳困时发动进攻，当前正是赶快进军的时机呵！现在谨将这些事陈述如下：
高祖皇帝的明智，可以和日月相比，他的谋臣见识广博，谋略深远，但还是要经历艰险，身受创伤，遭遇危难然后才得安定。现在，陛下比不上高祖皇帝，谋臣也不如张良、陈平，却想用长期相持的战略来取胜，安安稳稳地平定天下，这是臣所不能理解的第一点。
刘繇、王朗，各自占据州郡；在议论安守策略时，动辄引用古代圣贤的话，大家疑虑满腹，胸中充斥着惧难；今年不出战，明年不征讨，让孙策安然强大起来，终于并吞了江东。这是臣下所不能理解的第二点。
曹操的智能谋略，远远超过别人，他用兵像孙武、吴起那样，但是在南阳受到窘困，在乌巢遇上危险，在祁山遭到厄难，在黎阳被敌困逼，几乎惨败在北山，差一点死在潼关，然后才得僭称国号于一时。何况臣下才能低下，而竟想不冒艰险来平定天下，这是臣下所不能理解的第三点。
曹操五次攻打昌霸而攻不下；四次想跨越巢湖而未成功，任用李服而李服密谋反叛，委用夏侯渊而夏侯渊战死了。先帝常常称赞曹操有能耐，可还是有这些挫败，何况臣下才能低劣，怎能保证一定得胜呢？这是臣下所不能理解的第四点。
自从臣下进驻汉中，不过一年时间罢了，期间就丧失了赵云、阳群、马玉、阎芝、丁立、白寿、刘郃、邓铜等将领及部曲将官、屯兵将官七十余人；突将、无前、賨叟、青羌、散骑、武骑等士卒一千余人。这些都是几十年内从各处积集起来的精锐力量，不是一州一郡所能拥有的；如果再过几年，就会损失原有兵力的三分之二，那时拿什么去对付敌人呢？这是臣下所不能理解的第五点。
如今百姓贫穷兵士疲乏，但战争不可能停息；战争不能停息，那么耽在那里等待敌人来进攻和出去攻击敌人，其劳力费用正是相等的。不趁此时去出击敌人，却想拿益州一地来和敌人长久相持，这是臣下所不能理解的第六点。
最难于判断的，是战事。当初先帝兵败于楚地，这时候曹操拍手称快，以为天下已经平定了。但是，后来先帝东面与孙吴连和，西面取得了巴蜀之地，出兵北伐，夏侯渊掉了脑袋；这是曹操估计错误。看来复兴汉室的大业快要成功了。但是，后来孙吴又违背盟约，关羽战败被杀，先帝又在秭归遭到挫败，而曹丕就此称帝。所有的事都是这样，很难加以预料。臣下只有竭尽全力，到死方休罢了。至于伐魏兴汉究竟是成功是失败，是顺利还是困难，那不是臣下的智力所能预见的。

英文翻译

Your Majesty's late father, the Emperor, was deeply concerned that Shu Han and Cao Cao's forces could not coexist, and that the imperial enterprise could not be secured through mere passive defense in one place. Thus, he entrusted me with the mission of campaigning against Cao Cao. With Your Majesty's late father's keen insight, he assessed my capabilities and was well aware that I, with my limited abilities, would be facing a formidable enemy. However, if we do not take the offensive against the enemy, the imperial enterprise will surely perish. Shall we sit idly by and wait for destruction, or shall we take the initiative to attack? Therefore, he entrusted me with this mission without the slightest hesitation. When I received the imperial edict, I was unable to sleep peacefully or enjoy my meals. Reflecting on the need to launch a northern expedition, I realized that it was essential to first campaign in the south. Hence, in the fifth month, I crossed the Lu River and ventured deep into the barren lands, enduring the hardship of having only one meal every two days. It is not that I do not cherish my own life; rather, I am acutely aware that the imperial enterprise cannot be safeguarded solely within the confines of Shu. Thus, I braved the dangers to fulfill the late Emperor's last wishes. However, some critics have argued that this was not a wise strategy.
At present, our people are impoverished, and our soldiers are weary, yet the situation brooks no delay. Since we cannot afford to remain idle, whether we stay put or go on the offensive, the costs and efforts involved are the same. If we fail to act now, and instead attempt to hold out in Shu with just one province against the enemy indefinitely, I fail to understand this approach.
The late Emperor suffered a defeat in Chu, at which time Cao Cao gloated, believing that the world was already his. Subsequently, the late Emperor forged alliances with Wu and Yue in the east and seized Bashu in the west. He then launched a northern campaign, beheaded Xiahou Yuan, and dealt Cao Cao a significant blow. This was a miscalculation on Cao Cao's part, and the imperial enterprise was on the verge of success. However, later on, Wu violated the alliance, Guan Yu was defeated and killed, and the late Emperor suffered a setback at Zigui. Eventually, Cao Pi usurped the throne. Such are the vicissitudes of war; it is extremely difficult to predict the outcome. I shall devote myself wholeheartedly to the cause until my last breath. As for the ultimate success or failure, smoothness or difficulty of the campaign, that is beyond my limited wisdom to foresee.

背景补充

创作背景

《后出师表》的具体创作时间存在一定争议，一般认为是在蜀汉建兴六年（公元228年）十一月。当时，蜀汉丞相诸葛亮为了实现兴复汉室的目标，决定再次北伐曹魏。然而，朝中部分大臣对北伐持有不同意见，认为蜀汉国力有限，难以与强大的曹魏抗衡。诸葛亮为了消除这些疑虑，坚定将士们的信心，同时也向后主刘禅表明自己的决心和战略意图，于是写下了这篇《后出师表》。

创作意图

• ​表明北伐决心​：文章开篇即强调“汉、贼不两立，王业不偏安”，明确指出北伐的必要性和紧迫性。诸葛亮通过列举历史事例和当前形势，阐述了如果不及时北伐，坐以待毙只会导致蜀汉灭亡的观点，从而坚定了后主和朝臣们对北伐的支持。
• ​分析战略形势​：诸葛亮在文中详细分析了敌我双方的形势，指出曹魏虽然强大，但也面临着诸多问题和挑战，如“曹操五攻昌霸不下，四越巢湖不成”等。同时，他也强调了蜀汉自身的优势和劣势，提醒后主要抓住战机，果断出兵，否则随着时间的推移，蜀汉的兵力和国力将会逐渐削弱，更加难以与曹魏抗衡。
• ​激励士气民心​：在文中，诸葛亮回顾了自己和先帝刘备创业的艰难历程，以及蜀汉目前面临的困境，如“自臣到汉中，中间期年耳，然丧赵云、阳群、马玉、阎芝、丁立、白寿、刘郃、邓铜等及曲长、屯将七十余人”等。他通过这些叙述，激发了将士们的爱国热情和战斗意志，同时也向民众表明了政府对国家命运的责任感和使命感，争取到了更多的支持和拥护。

文学影响

• ​历史价值​：《后出师表》作为三国时期的重要文献之一，真实地反映了当时的政治、军事形势和诸葛亮的战略思想。它为我们研究三国历史提供了珍贵的资料，有助于我们深入了解那个时期的社会风貌和历史变迁。
• ​文学价值​：文章语言质朴，情感真挚，逻辑严密，具有很高的文学价值。诸葛亮在文中运用了大量的历史典故和比喻，增强了文章的说服力和感染力。同时，他对形势的分析和对战略的阐述，条理清晰，层次分明，展现了卓越的政治智慧和军事才能。
• ​精神传承​：《后出师表》体现了诸葛亮忠诚、敬业、鞠躬尽瘁、死而后已的精神品质，这种精神成为了中华民族传统美德的重要组成部分，激励着后世无数仁人志士为了国家和民族的利益，不惜牺牲个人的一切，为实现理想而奋斗终身。